EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
LÄROANSTALT NÄRA HANYANGS PALATS
I morgon bitti...
...kommer era familjer, som togs till utredningsbyrån,
att bli halshuggna.
Om ni fortsätter att tjäna mig
kan ni alla vara i fara.
Kommer ni alla...
...att vara lojala mot mig, trots detta?
PATIENTJOURNAL
Mamma!
Snälla! Låt honom gå!
Ur vägen!
Nej! Min son!
Nej!
Far!
Halt.
Landet lider en tragedi efter en annan.
Det som hände lord Cho Hak-ju var illa nog.
Vad sägs om att flytta fram avrättningarna?
Hennes nåd gav order om att genomföra dem som planerat, vad som än händer.
Krigsministern har en poäng.
Vissa av soldaternas familjer är av ädel börd.
Det vore inte för sent att utreda först
innan avrättningarna genomförs.
Det är Hennes majestäts order,
så det är en kunglig order.
Kom ut ett slag.
Kommendören.
Jag är här för att erkänna något.
Förrädaren, Chang,
väntar på förstärkning på Yeonggi-akademin
utanför Hanyang med soldater från militära träningskåren.
Jag sa vad jag visste, så hjälp mig.
Jag ber er, bespara min familjs liv.
Far hade rätt.
Min son, Chang,
har grävt sin egen grav.
Skjut!
Jag hör inga skrik.
Det är ingen här!
Ingen här heller!
Det måste ha varit en fälla för att lura soldaterna
bort från Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Kronprinsen är här!
Resten av soldaterna, försegla portarna!
NORRA PORTEN, HANYANGS FÄSTNING
Kronprinsen är tillbaka! Kronprinsen är här.
Hur många soldater är kvar i polisbyrån?
Många lämnade fästningen med vakterna, så högst ett par dussin.
Gruppera dem allihop. Be sedan krigsministern om extra soldater.
KUNGLIGA KOMTURAVDELNINGEN
"Till Joseons folk.
Som soldater som utlovat sin lojalitet
till landet, var deras plikt att straffa förrädaren.
Men de övergav sina plikter och gick med förrädaren
i strävan efter sin egen själviska girighet.
Därför ska familjerna till de förrädiska soldaterna
bli avrättade..."
-Skona oss. -Skona oss.
Vi har inte gjort någonting.
"Det här är en kunglig order.
Låt halshuggningen..."
Nej, det är inte sant...
Nej.
"Låt..."
Jag klarar det inte.
Jag bryr mig inte om jag är chef för komturen. Jag kan inte.
Ers kungliga höghet.
Du tog rätt beslut.
Ers kungliga höghet.
Jag ska...
...återvända dit jag rättfärdigast ska vara.
Följer du med mig?
Kungliga komturavdelningen står till Ers kungliga höghets tjänst.
Ta loss dem.
De är inga brottslingar!
Ge mig ett svärd.
Jag går också till palatset.
Min herre.
Förrädarna sändes till avrättningsplatsen.
Min herre, varför gör ni såhär?
Bind dem!
-Uppfattat! -Uppfattat!
JINSEON-PORTEN
Vad menar du?
Är förrädaren, Chang, på väg till palatset?
Vad gjorde soldaterna?
Till och med komturen och krigsministerns soldater
har gått med förrädarna.
Portarna har förseglats,
så inte ens palatsvakterna kan ta sig in i fästningen.
Ers majestät.
Ni måste omedelbart fly.
Jag går till huvudsalen.
Jag borde göra mig redo
att välkomna min son.
Ers majestät...
PATIENTJOURNAL
Hur är det här möjligt?
Patientjournalen skrevs av Lee Seung-hui, före detta hovläkare.
Allt som står nedskrivet i den är sant.
Vad vill Ers kungliga höghet att jag ska göra?
Hans kungliga höghet vill att du bevisar
att du skiljer dig från Haewon Cho-klanen och deras följare.
Vi har lyckats kuva soldaterna från hela polisbyrån.
Nu eskorterar vi Ers höghet till palatset.
Hans höghet gav sig av mot palatset först.
Vad menar du?
Är Hans kungliga höghet tillbaka?
Släpp ut honom.
Haewon Cho-klanens styre har kommit till sitt slut.
Ers kungliga höghet!
Snälla, skona oss.
Vi löd bara order
från lord Cho Hak-ju och Hennes majestät.
-Visa nåd, Ers kungliga höghet. -Visa nåd, Ers kungliga höghet.
Vi kommer troget tjäna Ers kungliga höghet från och med nu.
Vi har redan avväpnat palatsvakterna vid alla portarna.
Ni får gärna gå in.
Du är tillbaka.
Har du varit borta så länge
att du glömt hur du ska respektera din mor?
Ni är inte min mor.
Du har glömt bort dina sonliga plikter
mot din mor.
Stig ned från tronen.
Tronen tillhör inte er.
Tror du att du kan få folket att tjäna dig genom att göra såhär?
Då har du fel.
Pojk,
du är en brottsling
som högg huvudet av din far.
Tronen tillhör nu...
...mitt barn, den döde kungens son.
Är det där barnet
verkligen son till den döde kungen?
Är det därför havande kvinnor var samlade i Naeseonjae?
Dessutom,
varför dödades de havande kvinnorna och flickebarnen?
Krigsministern har rätt.
Jag har också tvivlat på det under ett tag.
Vi måste gripa hovläkarna och Ers majestäts hovdamer
för att få reda på sanningen.
Hur vågar du tvivla på mitt barns äkthet!
Anledningen till att jag försöker avhysa er
är inte för att ni är en Haewon Cho eller för att jag vill ha tronen.
Ni har försummat ansvaret och plikterna som kommer med tronen.
"Folket dyrkar mat som en gud,
och kungen måste tjäna folket som en gud."
Det är därför jag försöker avhysa er.
Fatta ert beslut.
Tänker ni själv stiga ner från tronen?
Eller ska vi släpa iväg er som en hund?
Räckte det inte att hugga huvudet av din far?
Tänker du döda din mor och din bror nu också?
Försök du.
Jag lämnar inte tronen.
Jag rör mig inte ur fläcken.
Det är onödigt att smutsa ned Ers höghets händer med blod.
Oroa er inte. Jag tar sigillet och får henne att utfärda
ett edikt för att annonsera er kröning.
Jag följer med honom.
De andra och tredje rådgivarna är på väg hit för att få sigillet.
Är någon därinne?
Gå inte så fort.
Andra rådgivaren, vad händer med sigillet?
Andra rådgivaren! Det är jag!
Håll dig borta!
Bort!
Bort, sa jag!
Släpp mig.
Hjälp! Här borta!
Här borta! Hjälp mig!
Vad i hela friden
har ni planerat?
Om inte jag kan få det...
...ska ingen annan...
...få det.
Farsoten har brutit ut!
Farsoten har brutit ut.
Farsoten har brutit ut!
Farsoten har brutit ut i drottningens palats.
Lås alla portarna vid palatset!
HEUNGHWA-PORTEN
SUNGJEONG-PORTEN
Vad är det som pågår?
-Hur kunde farsoten bryta ut här? -Det är inte viktigt nu.
Vi har inte tid.
Vare sig de är adelsmän eller högt rankade statsmän,
sikta på huvudet, oavsett rang.
Vi måste döda varenda en som smittats av farsoten!
-Förstår ni? -Ja, Ers kungliga höghet!
Ers kungliga höghet.
Var inte rädda!
Göm er på ett säkert ställe. Skynda på!
Det är upptaget.
Jösses.
Någon är härinne.
YEONGYEONG-PORTEN
Ta de gamla kungarnas porträtt.
Tror ni
att vi dödade allihop?
Skriken...
Jag hör inte längre några skrik.
Vad händer?
Är det under kontroll?
Ers kungliga höghet måste fly!
Fly på en gång!
Det är för många.
Ers höghet, vi måste fly.
Skynda er, Ers kungliga höghet.
TILL MINNE AV LEE JINHYUK